|
|
Асбьёрнсен П.К.На восток от солнца, на запад от луныНорвежские сказки и преданияПетрозаводск, "Карелия", 1972. - 160 с. |
Рассказы Берты Туппенхаук(отрывок, с. 24-29) |
|
И в самом деле, старая Берта разговорилась.
Я набил трубку, закурил от горящей лучины, которую протянула мне Берта, и приготовился слушать.
- Да, уж если русалки и тролли вздумают обморочить человека, - сказала Берта, - так будьте спокойны, они вам так отведут глаза, что вы самого себя не узнаете. Вот послушайте, что случилось однажды в городке Мельбу.
Как-то летом погнали девушки коров и коз на горные пастбища в Халланд.
Сначала все было хорошо, но через несколько дней скот ни с того ни с сего начал беситься. Сладу с ним никакого не было. Девушки просто из сил выбились, гоняясь за одичавшей скотиной.
Они уж не знали, что им и делать: гнать ли стадо обратно в Мельбу, или звать кого-нибудь на помощь. Но тут к ним на горное пастбище пришла еще одна девушка из их селенья. По всей округе она считалась первой красавицей и была только что просватана.
И что ж вы думаете, - стоило этой девушке показаться в горах, как скотина сразу успокоилась - и коровы, и овцы, и козы. Пасти их стало так легко, что девушка уговорила подруг вернуться домой, а сама вместе со своей любимой собакой осталась в горах присматривать за стадом.
Однажды сидела она после полудня у себя в хижине и пряла шерсть.
Вдруг дверь открывается и входит ее жених.
Девушка удивилась. Она не ждала его в эту пору. А он как ни в чем не бывало садится возле нее на лавку и говорит, что решил не откладывать свадьбу на осень, а справить ее сегодня же, здесь - на горном пастбище. Он уже и гостей позвал - всех родных и соседей.
Девушке бы радоваться, а у нее почему-то на сердце словно тяжелый камень лежит.
А тут уж и гости стали съезжаться. Накрыли свадебный стол, уставили его серебром, подали всякие кушанья.
Подружки подвенечное платье принесли и венец с алмазами.
Убрали они невесту как полагается и по старинному обычаю надели ей на голову венец, а пальцы унизали кольцами.
Все вокруг будто знакомые: родня, подруги, соседи, соседки... А девушке почему-то не по себе. И верный ее пес, словно почуял недоброе, - поджал хвост, ворчит, пятится от гостей. А когда невесту усадили за стол, он выскользнул из хижины и опрометью кинулся вниз - в Мельбу.
Прибежал - и давай бросаться от человека к человеку. Лает, дергает всех за полы, тянет за собой. Ну, люди и поняли, что в горах какая-то беда случилась.
Мигом собрались, захватили что под руки попало - топоры, палки, косы - и пошли в горы. А впереди всех - кто бы вы думали? - жених той девушки с ружьем в руках.
Первым на гору взобрался, первым подкрался к хижине да и заглянул в дверную щелку.
И что же он видит? За накрытым столом сидят его родичи и соседи - те самые, что следом за ним бегут сюда с палками да косами. А во главе стола, рядом с невестой, сидит он сам в праздничной одежде. Пьет, ест, смеется...
- Ну, вот видишь, - перебил я Берту, - а ты говорила, что если русалки и тролли захотят обморочить человека, так он сам себя не узнает. А жених-то ведь узнал, где он, где не он...
- Ну и что ж, что узнал? Зато невеста не узнала, где он, где не он. А это небось похуже, - ответила Берта. - Да вы слушайте, что дальше было.
Парень сразу смекнул, что это горные тролли приняли человеческий образ, чтобы украсть у него невесту.
Недолго думая вскинул он ружье и выстрелил прямо в потолок.
В ту же минуту дверь хижины с треском распахнулась и оттуда прямо ему под ноги покатились какие-то лохматые клубки - один другого больше.
Не помня себя жених ворвался в комнату и увидел свою невесту за свадебным столом в полном подвенечном уборе. Только на пальце у нее не хватало венчального кольца.
Весь стол был уставлен старинной серебряной посудой. А на блюдах и в чашах горами лежала всякая дрянь - ядовитые грибы, пауки, лягушки, змеи...
- Да что тут такое делается? - закричал жених не своим голосом. - И почему ты в подвенечном наряде?
- Но ведь ты сам уговорил меня сегодня венчаться, - отвечает невеста.
- Я? - спрашивает жених. - Да это был такой же я, как эта жаба - свадебный пирог. А вот теперь я - и вправду я.
- Да посмотри - вон и гости, которых ты сам привел, - говорит девушка и показывает за окно. А там уже весь народ собрался.
Жених только смеется. Я, мол, этих гостей для того-то и привел, чтобы тех гостей прогнать.
Мало-помалу девушка стала понимать, что с ней случилось, и рассказала всем, как отвели ей глаза горные духи...
- Были там и такие люди, которые, как вы, не очень-то верили в духов, - посмеиваясь, сказала Берта. - Да хочешь не хочешь, поверишь, когда на столе в простой пастушьей хижине стоит серебряная посуда, а на голове у деревенской девушки сияет алмазный венец.
Не мешкая долго, жених увез свою невесту вниз в Мельбу и, чтобы никакому троллю не взбрело больше на ум украсть у него невесту, в тот же день обвенчался с ней, благо она уже была в свадебном наряде.
Пир был на славу. Невеста сидела за столом в том самом уборе, что принесли тролли. Только на этот раз угощенье было получше, чем пауки да гадюки...
- Да, я слышал где-то эту историю, - сказал я. - Только мне говорили, что это случилось не в Халланде, а в Вальдресе, - прибавил я, чтобы немножко подразнить Берту.
Но старую Берту не так-то легко было смутить.
- Так это же совсем не то! - сказала она. - Вы, наверно, думаете про девушку по имени Барбру. Ей тоже горные духи чуть не отвели глаза, только это совсем другая история.
- Какая же? - спросил я.
- А вот какая. Шла Барбру однажды в горах и вдруг слышит такой громкий голос, будто сама гора заговорила:
- Король Хакен! Король Хакен!
- Здесь я! - отвечает голос из другой горы, да такой гулкий, что земля под ногами у нее задрожала.
- Король Хакен, сын мой, не хочешь ли ты жениться? - спрашивает первый голос. А второй отвечает:
- Только на Барбру!
- Будет по-твоему.
Так оно и случилось. Не успела Барбру шагу сделать, как вдруг одна гора раскрылась и оттуда вышли девушки со свадебным убором в руках. Окружили они Барбру и стали обряжать ее к венцу. А Барбру точно оцепенела, - что ей говорят, то и делает.
Тем временем из другой горы выехали всадники на черных лошадях. Впереди всех ехал сам король Хакен, весь золоте и серебре.
Так бы и увели тролли бедняжку Барбру в свои подземные пещеры, да на ее счастье неподалеку в горах охотился ее жених.
Потом он рассказывал людям, что ни с того ни с сего стало ему вдруг так тяжело, так беспокойно, будто кто ему на ухо шепнул: "Торопись, не то беда будет!"
Бросился он бежать. Сам не знает, куда бежит, а ноги его несут прямо туда, где его невесту венчают с королем Хакеном.
Прибежал он, видит: стоят черные лошади под старинными седлами, какие-то люди толпятся, праздничные столы готовят. А девушки наряжают Барбру к венцу. Убрали ее как полагается и подвели к своему королю.
- Все готово, - говорят. - Только надо ей глаза отвести.
Тут жених сорвал с плеча ружье, зарядил его - да не пулей, а старинной дедовской пуговицей - и выстрелил прямо в короля Хакена. Тот сразу упал как подкошенный. А в горах застонало, загудело, и вся земля затряслась.
Тролли подхватили на руки своего короля и в один миг исчезли в расселине скалы. А со стола запрыгали лягушки, поползли во все стороны черви да змеи и всякая прочая нечисть. Только подвенечный убор и блюдо из литого серебра так и остались у Барбру. А потом они перешли к ее дочке, а от дочки - внучке. Не верите, - пойдите, сами увидите.
Берта могла бы рассказывать без конца, но в это время за окошком послышался скрип полозьев и фырканье лошадей. Это за мной приехали из имения.
Замок Сориа-Мориа(с. 61-74) |
|
В одной деревне жил у отца с матерью парень, по имени Хальвор.
Жил он и забот не знал, а родителям своим немало горя приносил. Сидит себе целыми днями около печки и роется в золе. И ни до чего ему дела нет.
Сколько раз отец с матерью отдавали его в учение, но все без толку. Не пройдет и трех дней, а Хальвор опять дома, - всё ему не так, всё не по нем. Опять сидит он у печки, опять копается в золе.
И вот однажды зашел к ним в дом матрос. Много земель и морей перевидал он и теперь снова отправлялся в далекое плавание.
- Хочешь, тебя с собой возьму? - спрашивает он Хальвора.
Да, это Хальвору пришлось по вкусу, на это он согласен.
Собирался он не долго - стряхнул золу с ладошек и пошел.
Долго ли они плыли по морю, я не знаю. Только знаю, что попали они в сильную бурю, а когда буря наконец стихла, даже капитан не мог сказать, где они находя гся, - принесло их к берегу какой-то чужой земли, а что это за земля и кто на ней живет, - про это никто никогда даже не слышал.
Ветер совсем улегся, паруса обвисли, и корабль - хочешь не хочешь - не мог сдвинуться с места.
Стоять на одном месте всякому надоест. Даже Хальвору стало скучно.
Стал он просить капитана отпустить его на берег. И так он его просил, что капитан согласился.
- Только смотри, - чуть подует ветер, возвращайся скорее на корабль. Мы тебя ждать не будем.
И вот Хальвор ступил на берег неведомой земли.
Куда ни погляди, всюду золотые поля, зеленые луга, а людей не видно.
Долго шел Хальвор, и вдруг закачались колосья, зашелестела трава, - поднялся ветер.
Надо бы Хальвору повернуть назад, но тут он увидел большую дорогу, и ему очень захотелось узнать, куда она ведет. Дорога была такая гладкая, что по ней хоть яйца кати - не разобьются. А следов на дороге - никаких, ни человечьих, ни звериных.
Целый день шел Хальвор, а когда настал вечер, дорога привела его к замку. Все окна замка были освещены и как-будто манили усталого путника.
Хальвор изрядно проголодался, ведь с самого утра у него не было во рту ни крошки. Корабль его, верно, давно ушел в море, и ему ничего не оставалось, как зайти в замок.
Он так и сделал.
Сначала он попал в кухню. Очаг ярко пылал, в огромных кастрюлях и котлах из серебра и золота что-то варилось и жарилось. Но людей нигде не было видно.
Хальвор постоял, полюбовался всем этим кухонным великолепием, но не посмел ни к чему прикоснуться.
Потом он заметил дверь, которая вела, наверное, из кухни во внутренние покои.
Хальвор толкнул ее, да так и ахнул.
Перед ним сидела красавица и пряла на прялке.
- Кто ты, осмелившийся прийти сюда? - воскликнула красавица. - Уходи скорее! Хозяин этого замка трехглавый тролль. Если он придет и увидит тебя, ты погиб.
- Пусть у него будет хоть четыре головы, я все равно останусь, - сказал Хальвор. - Я не уйду отсюда, пока ты меня не накормишь. А бояться мне нечего, потому что я не сделал ничего плохого.
Красавице понравилось, что Хальвор так смело разговаривает. Она хорошенько накормила его и, когда он наелся, сказала:
- А ну-ка, попробуй снять вот тот меч, что висит на стене. Если снимешь, сам спасешься и меня спасешь.
Хальвор усмехнулся. Тут и пробовать-то нечего! Он взялся за рукоятку меча... Да что же это? Он и приподнять его не может, не то что снять.
- Выпей-ка глоток из фляги, что висит рядом, - сказала красавица. - Тролль всегда так делает, прежде чем берется за меч.
Хальвор приложился к горлышку, отпил глоток и снова взялся за меч. Да что же это? Меч стал как перышко, в руке словно ничего и нет.
- Ну, теперь пусть приходит тролль! - сказал Хальвор, помахивая мечом.
И вот послышалось пыхтенье, шум, треск, - это тролль возвращался в свой замок.
Хальвор стал около двери.
Едва тролль приоткрыл дверь, как сразу почуял неладное.
- Здесь пахнет человеком! - закричал он страшным голосом.
- Верно! - сказал Хальвор и разом отрубил троллю все три его головы.
От радости красавица принялась петь и плясать и веселилась до тех пор, пока не вспомнила о своих сестрах. Тогда она заплакала.
- Ах, если бы ты мог освободить и моих сестер! - сказала она Хальвору.
- Да где же они? - спросил Хальвор.
- Их тоже похитили тролли. Нас три сестры, три принцессы. Тролли заперли нас в своих замках, потому что мы не захотели стать их женами. До замка одного тролля целый день пути, - там в заточении живет моя старшая сестра. До замка другого тролля еще день и ночь пути, - там томится в неволе моя младшая сестра. И красавица снова заплакала. На другое утро Хальвор пустился в путь. Он шел весь день до самого вечера, не шел, а бежал, и, наконец, увидел замок тролля.
Через кухню Хальвор проник во внутренние покои замка.
- Какой человек осмелился войти сюда? - воскликнула старшая принцесса. - Я уже забыла, сколько времени живу здесь - так давно похитил меня тролль. Но ни разу я не видела в этих покоях человека. Лучше всего, если и ты уйдешь отсюда, потому что у тролля, которому принадлежит этот замок, шесть голов.
- Пусть у него будет шестью шесть голов, я все равно не уйду.
- Он схватит тебя и проглотит живьем, - сказала принцесса. Ей очень хотелось спасти этого отважного юношу.
Но ее слова нисколько не помогли. Хальвор твердил свое: он не уйдет. А вот поесть он не прочь, потому что с утра у него во рту не было ни крошки. Может быть, принцесса накормит его?
Ну конечно. За этим дело не станет. Принцесса уставила едой весь стол. Юноша может есть сколько хочет. А потом он все-таки должен уйти.
- Нет, я не уйду, - сказал Хальвор. - Я не сделал ничего плохого, и мне нечего бояться тролля.
- Да он тебя и спрашивать ни о чем не будет, - схватит без всяких разговоров и съест. Но если уж ты такой упрямый, так хоть возьми меч, что висит на стене. Только сначала выпей глоток из фляги, которая висит рядом.
Хальвор так и сделал.
Скоро явился тролль. Он был еще больше первого и едва-едва пролезал в дверь. Чуть только он просунул одну свою голову и повел носом, как закричал:
- Фу ты! Да никак здесь человеком пахнет!
- Угадал, шестиглавый! - сказал Хальвор и одну за другой отрубил все шесть голов тролля.
Принцесса принялась прыгать и плясать от радости, а потом вспомнила о своих сестрах и заплакала.
- Не плачь, - сказал ей Хальвор, - одну твою сестру я уже освободил, а второй недолго осталось быть пленницей.
На другое утро Хальвор отправился в путь. Весь день шел, всю ночь шел и только с рассветом второго дня увидел зубчатые стены замка.
Хальвор прошел через кухню, распахнул дверь в покои замка и увидел такую красавицу, что даже глазам своим не поверил. На всем свете такой не найти. Это была младшая принцесса.
- Ах, юноша, - сказала она, - зачем ты сюда пришел? Хозяин этого замка - страшный тролль. Ты и глазом моргнуть не успеешь, как он проглотит тебя. От него не спрячешься, не спасешься, ведь у него девять голов. Уходи, пока он не вернулся.
- Пусть у него хоть сто голов, а я не уйду. Дай-ка мне выпить глоток из его бутылки, тогда посмотрим, кто кого одолеет.
Хальвор отпил немного из горлышка, потом снял меч со стены и принялся ждать тролля.
И вот дрогнула земля, покачнулись каменные стены, - это тролль вернулся в свой замок. Он был такой огромный, что только боком мог пролезть в дверь. Чуть только показалась одна его голова, как Хальвор отрубил ее, а потом и остальные восемь. Правда, с последней головой, ему пришлось повозиться. Она так крепко сидела на туловище, что Хальвор едва справился с ней.
Наконец все было кончено.
Asb067p.jpg
Принцесса от радости чуть не плакала, а когда она узнала, что сестры ее тоже свободны, счастью ее не было конца.
Не прошло и двух дней как все собрались в замке старшей сестры. Никогда еще стены этого замка не видели столько веселья, не слышали такого счастливого смеха.
Сестры от души привязались к Хальвору, но младшая принцесса полюбила его больше всех. И Хальвор полюбил ее всем сердцем.
Оставалось теперь только отпраздновать свадьбу.
Одно печалило Хальвора - мысль об отце с матерью. Верно, они оплакивают своего непутевого сына! А ведь как бы они порадовались его счастью и богатству!
- Твоему горю помочь легко, - сказала ему невеста. - Вот тебе кольцо, повернешь его на пальце один раз, и оно перенесет тебя, куда захочешь; повернешь два раза, и - только позови - всякий возле тебя окажется; три раза повернешь - и снова к нам вернешься. Но помни: нас к себе не зови, не то никогда больше никого из нас не увидишь. Злой вихрь унесет нас в замок Сориа-Мориа. А туда тебе дороги не найти. И кольцо тебе не поможет.
С этими словами сняла она кольцо со своей руки и надела на руку Хальвора.
Старшие сестры принесли одежду для Хальвора - из шелка и бархата, шитую серебром и золотом, украшенную драгоценными каменьями.
Нарядился Хальвор и сам стал похож на принца.
Потом он повернул кольцо на пальце и сказал:
- Где был мой дом, там пусть и я буду! Где я стою, пусть там мой дом стоит!
И не успел сказать, как все сбылось по его слову, Снова перед ним отцовский дом.
Толкнул он дверь, - кругом знакомые стены. И всё в доме по-прежнему-та же печка, тот же ящик с золой.
Дело было уже к вечеру. В сумерках отец с матерью и не признали Хальвора.
Увидели они, что к ним зашел знатный гость, и от смущения стали приседать и кланяться.
- Не пустите ли меня переночевать, добрые люди? - спросил Хальвор.
Старики совсем растерялись. Нет, нет, как же это можно. Господин, видно, ошибся домом. Они люди бедные. У них и того нет, и этого нет, и накормить-напоить нечем, и спать уложить негде. Лучше уж ему пойти в другой дом, в конце улицы, где труба высокая на крыше, там для господина все найдется. А Хальвор не соглашается.
- Может, все-таки позволите у вас переночевать. Мне ничего не надо. Я хоть здесь, на ящике с золой, посижу.
Сел на краешек ящика и стал золу сквозь пальцы пересыпать, как, бывало, раньше делал.
Отец с матерью удивляются, - что за странный гость! Да не гнать же его из дому!
Слово за слово разговорились они о том, о сем.
- А разве детей у вас нет? - спрашивает Хальвор.
- Был сын, - говорит отец, - да ушел от нас. И вести о себе не подает. Жив ли, нет ли - ничего мы не знаем.
- А какой он был? - спрашивает Хальвор. - На меня не похож?
- Куда ему до тебя! - говорит мать. - Он только и знал дела, - вот как ты сейчас, - сидит на ящике да золу рукой ворошит.
Тут мать подошла к печке, чтобы подбросить угля в очаг. Яркое пламя осветило ящик и Хальвора, который сидел, запустив руку в золу.
- Хальвор, сыночек, да ведь это ты! - вскрикнула старуха. - Отец, смотри, это наш сыночек вернулся!
И оба старика бросились обнимать Хальвора.
С радости они и плакали, и смеялись. А разговорам конца не было.
Об одном только жалели отец с матерью, что нельзя им увидеть дорогую невестку.
Наутро зашла к ним соседка, да так и ахнула, увидев Хальвора в шелке и бархате.
Часу не прошло, а уж вся деревня знала, что Хальвор победил трех страшных троллей и вернулся домой.
Всем соседям хотелось поскорее увидеть его, а соседским дочкам и вовсе не терпелось поглядеть на Хальвора. Раньше-то они знать его не желали. Встретят на улице и давай дразнить: "Эй, ты, замарашка! Тебе золы не надо? Приходи - отсыплем полную бочку!"
А теперь каждая из кожи лезла вон, чтобы Хальвор на нее взглянул, каждая с ним старалась заговорить, каждая старалась улыбнуться ему поласковее.
Только зря они старались!
Теперь сам Хальвор не хотел на них смотреть.
- Что это, - говорит, - вы все вырядились, как огородные пугала? Вам в ваших нарядах разве что коров пасти! Вот бы посмеялись над вами моя невеста и ее сестры!
И, забыв обо всем, что говорила ему невеста, он дважды повернул кольцо на пальце и сказал:
- Пусть замок и принцессы будут там, где я стою... Но не успел он рта закрыть, как вдруг в небе потемнело, загремел гром, и сквозь грохот и вой вихря послышались голоса:
- Прощай, Хальвор! Ищи нас в замке Сориа-Мориа. А не найдешь, - так никогда больше нас не увидишь.
И все стихло.
Соседи со страху поспешили уйти по своим домам, а Хальвор закрыл лицо руками и горько-горько заплакал.
- Сам я на себя беду накликал. Теперь одно мне остается - идти искать замок Сориа-Мориа.
Как ни уговаривали его отец с матерью, как ни просили остаться, Хальвор и слушать их не хотел.
- Или найду замок Сориа-Мориа, или мне не жить!
И отправился в путь.
Шел он, шел, и привела дорога его в лес. Лес густой, темный, конца-края ему нет. Целый день пробирался Хальвор дремучей чащей, всю ночь шел и вдруг увидел среди деревьев огонек.
"Верно, кто-то живет здесь, - подумал Хальвор. - Может, дадут мне поесть и отдохнуть позволят!.."
Подошел Хальвор поближе и увидел маленькую жалкую хижину.
Заглянул в окошко, а там двое сидят, старик и старуха.
У старухи нос длинный-предлинный. Стала она возле печки и носом, точно кочергой, угли поправляет.
- Добрый вечер! - сказал Хальвор.
- Добрый вечер! - ответила старуха. - Ты зачем пришел сюда? Уже сто лет ни один человек здесь не бывал.
Ну, Хальвор рассказал, куда он идет, и спросил, не знает ли она дороги в замок Сориа-Мориа.
- Нет, - сказала старуха, - не знаю я туда дороги. А вот сейчас выйдет месяц, мы его и спросим. Он по всему свету бродит, так уж, наверное, все знает.
Когда месяц, светлый и блестящий, поднялся над деревьями, старуха вышла на крыльцо.
- Месяц, месяц! - крикнула она, - Можешь ты показать дорогу в замок Сориа-Мориа?
- По небу я дорогу знаю, а по земле - не найду, - сказал месяц. - Облако от меня замок закрыло, когда я над ним проплывал.
Сказал - и дальше своим путем отправился.
- Не горюй, - сказала старуха Хальвору. - Скоро прилетит западный ветер. Уж он-то все знает, во все уголки забирался!... Да ты пойди поспи немного. А уж я его подкараулю.
И вдруг зашумело, загудело кругом, даже стены затрещали, - это налетел западный ветер.
Старуха выбежала из хижины, руками машет, кричит:
- Ветер! Западный ветер! Постой! Не можешь ли ты показать дорогу к замку Сориа-Мориа? Помоги доброму человеку туда добраться.
- Я все дороги на белом свете знаю, - сказал западный ветер. - А в замок Сориа-Мориа я сейчас сам лечу. Там свадьба готовится. Прачки уже стирают приданое невесты, а мне надо сушить. Если твой гость на ногу скорый, пусть идет за мной. Да скажи, чтобы не мешкал, я спешу, - зашумел западный ветер.
А Хальвора и звать не надо, он уже на пороге стоит.
- Погоди, - сказала старуха. - Я тебе свои старые сапоги-скороходы дам. Без них тебе за этим ветром не угнаться.
И вынесла Хальвору пару сапог.
- Раньше-то в них как шагнешь - семь миль позади оставишь. Ну да теперь поизносились немного, больше пяти миль зараз не делают.
А западный ветер торопится, бушует:
- Поскорее, поскорее! Мне некогда! И помчался над горами и лесами.
Бежит за ним Хальвор, едва поспевает. Деревья по лицу его бьют, кустарник глаза колет, а он бежит и бежит.
Над самой высокой горой поутих немного западный ветер и говорит Хальвору:
- Дальше иди один, а я тут разомнусь немного, елок наломаю. Ты спустись по склону этой горы, а там уже недалеко до замка Сориа-Мориа. У подножья горы река течет, и в этой реке девушки белье стирают. Так ты им скажи, что я скоро прилечу.
И вот Хальвор пошел один. Оглянуться не успел, а сапоги-скороходы уже вниз его доставили.
Внизу речка течет, на берегу девушки белье полощут. А на высоком холме, на открытом месте стоит замок с кружевными башенками, с зубчатыми стенами.
- Скажите, девушки, - говорит Хальвор, - как этот замок называется?
- Это замок Сориа-Мориа, - отвечают девушки. - А ты скажи нам, милый человек, не повстречался ли тебе в пути западный ветер? Без него не высушить нам белье.
- Видел я его, видел, он на горе елки ломает, обещал, что скоро здесь будет, - сказал Хальвор.
И зашагал к замку.
В замке гостей - видимо-невидимо.
А Хальвор, пока гнался за ветром, так всю свою одёжу изорвал, что стыдно людям на глаза показаться.
Стал он в укромном уголке, смотрит на свадебное пиршество.
Во главе стола сидит невеста, - его, Хальвора, невеста, а рядом с ней, на его месте, - какой-то королевич заморский.
Невеста украдкой слезы утирает, а ее сестры чуть не в голос плачут.
Смотрит на них Хальвор, и сердце у него обливается кровью.
А гости уже за молодую чету пьют.
Что делать? Что придумать? Снял Хальвор кольцо со своей руки, опустил в кубок с вином и послал с виночерпием невесте.
Она отпила вина и увидела на дне кубка кольцо, которое подарила Хальвору.
Тогда встала принцесса со своего места и говорит:
- Нет, не жених мне тот, кто рядом со мной сидит, - он силой меня унес. А настоящий мой жених - тот, кто меня и сестер моих из неволи спас.
И показала на Хальвора.
Заморского королевича вон прогнали, а младшая принцесса и Хальвор отпраздновали веселую свадьбу.
Сын вдовы(с. 91-106) |
|
Жила когда-то бедная-бедная вдова, и был у нее один-единственный сын, по имени Ларс.
Из последних сил работала мать, чтобы вырастить своего сына.
А когда минуло Ларсу шестнадцать лет, она сказала:
- Теперь, сынок, ты сам себе на хлеб зарабатывай. Иди, ищи какую-нибудь работу, а я тебя кормить больше не могу.
И вот отправился Ларс по белу свету, искать себе заработок.
Шел он, шел, и повстречался ему на дороге старик. Старик спрашивает:
- Ты куда идешь, парень?
- Иду работу искать. Хочу поступить к кому-нибудь в услужение.
- Поступай ко мне!
- Ладно, могу и к тебе. Для меня что к тебе, что к другому - все равно.
- Ну так идем. Не пожалеешь.
И Ларс пошел за стариком.
Кормил и поил его хозяин - лучше не надо. Работы от него никакой не требовал. Кажется, чем не хорошо? Только очень уж скучно. Ни один человек к хозяину не приходил. Живого голоса в доме у него не слышно. Собаки и то не видно.
Однажды хозяин собрался куда-то и говорит Ларсу:
- Я уезжаю на восемь дней. Ты один останешься в доме. Делай что хочешь, ходи куда хочешь, только не входи в те четыре комнаты, что на ключ заперты. А если войдешь, сам на себя пеняй. Я вернусь и отрублю тебе голову.
Нет, нет, Ларс ни в чем не ослушается хозяина. Хозяин может на него положиться...
Старик уехал, а Ларс остался один. Несколько дней слонялся он без дела по дому, и такое вдруг одолело его любопытство, что он взял да и открыл одну из четырех запертых комнат.
Вошел, огляделся по сторонам, - комната совсем пустая, только над дверью, на полке, лежит ветка высохшего терновника.
"И чего это хозяин запретил мне сюда ходить? Тут и смотреть-то не на что, - подумал Ларс. - А таких прутьев я себе целый воз наломаю, если захочу".
Через восемь дней хозяин вернулся. Не успел порога переступить, а уже спрашивает:
- Ты не ходил в запретные комнаты?
- Не ходил, - ответил Ларс.
- А вот я сейчас сам увижу, правду ли ты говоришь, - сказал хозяин и вошел в ту самую комнату, которую открывал Ларс. - Ага, сразу видно, что ты здесь был! Ну, теперь прощайся с жизнью!
Ларс плакал и уверял, что всегда будет слушаться хозяина. И хозяин простил его. Но сначала хорошенько выпорол.
Да не век же помнить плохое. Хозяин перестал сердиться, Ларс забыл о побоях, и они снова зажили добрыми друзьями.
Прошло время, и хозяин опять стал собираться в дорогу.
- Теперь меня не будет дома четырнадцать дней, - сказал он Ларсу. - Смотри же, не входи в те три комнаты, что заперты. А туда, где ты уже был, ходи, пожалуйста, сколько твоей душе угодно.
Ларс, конечно, пообещал делать все так, как велит хозяин.
Но и в тот раз случилось то же, что и в прошлый.
Восемь дней ходил Ларс вокруг да около запертых дверей, а потом не выдержал и открыл замок одной комнаты.
И эта комната была совсем пустая, только на полке, над дверью, лежал булыжник и стоял кувшин с водой.
"Нашел что прятать!" - подумал Ларс. И снова запер комнату.
В положенный день вернулся хозяин.
- Не ходил в запертые комнаты? - спросил он сразу.
- Нет, не ходил, - сказал Ларс.
- Сейчас я это проверю, - сказал хозяин. Открыл дверь одной комнаты да как закричит: - Нет, теперь не жди пощады! Прощайся с жизнью, пришел твой последний час!
Но Ларс так плакал, так плакал, что хозяин наконец смягчился: жизнь подарил, а избить - избил. Живого места на Ларсе не оставил.
А когда раны его зажили и гнев хозяина поутих, все пошло по-старому.
И вот снова собрался хозяин из дому.
- Я уезжаю на двадцать дней, - сказал он Ларсу. - Если ты войдешь в третью комнату, не надейся остаться в живых.
Сказал - и уехал.
Четырнадцать дней терпел Ларс, а потом не выдержал и приоткрыл дверь третьей комнаты. Тут уж совсем ничего не хранилось, даже булыжника. И только посреди комнаты в полу была небольшая дверка, вроде как в погреб. Взялся Ларс за ручку и приподнял эту дверку. Заглянул в подполье, видит: там стоит большой медный котел и в нем что-то бурлит. А огня нигде нет.
"Что бы в этом котле могло быть?" - подумал Ларс и сунул в котел палец.
Вынул палец, а он весь позолочен.
Что делать? Хозяин и раньше узнавал, что Ларс ходил в запертые комнаты, а теперь и подавно узнает.
Как Ларс ни тер свой палец - и песком, и щелоком, - а позолота все равно не сходила.
Тогда Ларс обвязал палец тряпочкой и стал ждать своей участи.
Хозяин вернулся, поглядел на завязанный палец Ларса и сразу все понял, - даже заходить в запретную комнату ему не понадобилось.
Сорвал он с Ларсовой руки повязку, - и засиял, засверкал золотой палец.
Не долго думая хозяин схватил меч, чтобы отрубить голову своему непослушному слуге, но Ларс упал на колени, умоляя пощадить ему жизнь. В конце концов хозяин смилостивился над ним и отстегал его ремнем так, что Ларс не мог ни ходить, ни лежать, ни сидеть.
Пришлось хозяину достать свой волшебный рог и целебной мазью смазать Ларсу рубцы. Рубцы зажили, и все опять пошло по-прежнему.
И вот в четвертый раз уехал хозяин.
- Теперь я вернусь только через месяц, - сказал он Ларсу. - И вот тебе мое слово: не сносить тебе головы, если ты войдешь в четвертую комнату. На этот раз я уж сдержу свое слово, будь уверен.
Три недели Ларс даже мимо той двери не проходил. А потом так захотелось ему войти в запретную комнату, что он махнул на все рукой и вошел.
Что же он там увидел?
В углу комнаты была устроена загородка и там, в стойле, стоял черный конь. На голову ему был надет грязный мешок, а к хвосту привязана корзина с сеном,
- Это кто же над тобой так подшутил?! - воскликнул Ларс. Он сбросил мешок на пол, а корзину поставил возле морды коня.
Конь, видно, был очень голоден. Он съел все сено, что было в корзине, и только потом сказал:
- Спасибо тебе, юноша. Ты накормил меня и спас от голодной смерти. За это и я спасу тебя. Пойди в комнату, где спит хозяин этого дома, и выбери себе доспехи, только не новые, блестящие, а те, что покрыты ржавчиной. Возьми меч - самый ржавый, седло - самое старое, и возвращайся сюда.
Ларс все сделал, как велел ему конь. Правда, меч был такой тяжелый, что Ларс едва доволок его. А поднять его он даже двумя руками не мог.
- Ну, теперь раздевайся и лезь в котел, что стоит в соседней комнате, - сказал конь.
- Да я же весь золотом покроюсь - вот как мой палец - и шевельнуться тогда не смогу, - сказал Ларс. А конь ему отвечает:
- Кто в этот чан украдкой залезет, того золото по рукам-ногам сковывает. А кто смело в чан бросится, с тем плохого не будет.
Послушался Ларс коня и прыгнул в кипящий котел, с головой в него окунулся. А вышел из котла - и не узнать его. На щеках румянец играет, волосы золотом горят. И сила в руках такая, что всё ему нипочем.
- Попробуй-ка подними меч, - сказал ему конь. Ларс взялся за меч - и даже в руке его не почувствовал, точно это был не меч, а перышко.
- Теперь оседлай меня. А сам надень доспехи, возьми ветку терновника, кувшин с водой, булыжник, да еще прихвати бараний рог с целебной мазью - и отправимся в путь!
Ларс взял всё, что велел ему конь, вскочил в седло, и конь пустился вскачь.
Они неслись быстрее ветра, быстрее камня, падающего с горы. Но вдруг черный конь поднял голову и сказал:
- Я слышу топот. Оглянись, может быть, это за нами гонятся.
Ларс оглянулся.
- Так и есть, гонится за нами какое-то чудовище.
- Это наш хозяин-тролль. Брось скорее ветку терновника, да подальше, чтобы она меня не коснулась, - сказал черный конь.
Ларс привстал в седле и бросил на дорогу ветку высохшего терновника.
И тотчас позади них поднялась густая колючая чаща, настоящий терновый лес.
Тролль добежал до этих колючих зарослей, сунулся было напролом, да так и взвыл от боли.
Пришлось ему возвращаться назад за топором и за подмогой.
Тем временем черный конь с Ларсом еще дальше ускакали.
Бежит конь во всю прыть и опять слышит позади себя топот - сильнее прежнего.
- А ну, оглянись назад, посмотри, что там такое? Ларс оглянулся и говорит:
- За нами целая толпа гонится.
- Это тролль и его нелюди. Бросай в них скорее булыжник, только меня не задень.
Размахнулся Ларс что было силы и бросил булыжник. И сразу выросла на том месте высоченная гора. Тролли ее и зубами грызли, и когтями крошили, а ничего сделать не смогли. Пришлось им в обход горы бежать.
А черный конь с Ларсом по прямой дороге все дальше и дальше скачет.
И вот снова услышал черный конь топот, снова почуял, что дрогнула под ним земля.
- Погляди, кто там за нами гонится? - сказал он Ларсу.
- Да там целое войско! - воскликнул Ларс. - Все в доспехах, с мечами, с копьями!
- Ну так скорей вылей воду из кувшина, да смотри, чтобы ни одна капля на меня не попала,
Перегнулся Ларс через седло и стал выливать на дорогу воду. И как он ни старался, а все-таки одна капля упала на коня. Сразу конь с Ларсом оказались в глубоком озере. Разлилось оно во все стороны, так что и берегов не видно.
Едва выплыл черный конь на сушу.
|
|
А тролли и ступить в воду побоялись. Легли они у берега и решили выпить озеро. Пили, пили, и так напились, что все лопнули.
Никто, конечно, о них не пожалел и не пожалеет, а черный конь сказал:
- Ну наконец-то мы от них избавились!
Долго еще они ехали, пока не увидели густой лес, а в лесу - зеленую поляну. Возле старой липы с огромным дуплом конь остановился и говорит:
- Теперь расседлай меня, все свои доспехи спрячь в дупле, одну только уздечку оставь себе, и ступай в королевский замок. Да сначала сделай себе парик из мха, чтобы золотые волосы закрыть. В замке проси какую-нибудь работу. А если в чем нужда будет, приходи сюда. Тряхни уздечкой - и я тотчас явлюсь. Замок тут недалеко, - тропинка тебя прямо к нему приведет.
И вот Ларс в старом платье и в парике отправился в королевский дворец.
Сначала он пошел на королевскую кухню и стал просить работу у королевской поварихи. Он может носить дрова, таскать воду из колодца, - да мало ли что нужно еще на кухне.
Но повариха, чуть увидела его, сразу прогнала прочь.
- Куда ты лезешь, лохматый, нечесаный! И ты еще воображаешь, что я пущу тебя в кухню? Уходи, уходи отсюда!
Тогда Ларс пошел в королевскую конюшню. Но конюх даже руками замахал, когда услышал, что Ларс просится к нему в услужение.
- Да королевские лошади на дыбы встанут, если тебя увидят! Хорош красавчик, нечего сказать! На голове не волосы, а целая болотная кочка! Ступай, ступай отсюда.
Тогда Ларс пошел к королевскому садовнику. Тот оказался более сговорчивым.
- Что ж, оставайся. Будешь землю копать. Для этого красивой прически не требуется. А спать будешь под беседкой.
Беседка стояла в саду на высоких столбиках. Там, под лесенкой, которая вела в беседку, Ларс нашел немного сена и устроил себе постель.
Так и стал он жить в королевском замке. Садовник был им доволен, - никто из работников не мог быстрее Ларса вскопать землю, никто не мог, как Ларс, принести разом целую бочку воды. А Ларсу всё было нипочем.
Одного только боялся садовник - как бы Ларса не увидели король и принцесса. Они никогда бы не потерпели, чтобы за их садом ухаживал такой нечесаный неряха.
Да все случилось не так, как он думал. Однажды, когда Ларс рано утром снял парик и стал умываться, принцесса увидела его из своего окна.
Волосы его блестели, как солнце, и куда ни повернется он, повсюду сверкал золотой луч.
А потом он снова надел парик, и сразу все кругом словно потускнело.
На другое утро - ни свет ни заря - принцесса велела своей служанке подкрасться потихоньку к Ларсу, пока он спит, и снять с него этот отвратительный парик.
Принцесса стояла у окна, а служанка тихонько пробралась к беседке и уже протянула руку к парику, но тут Ларс повернулся на другой бок и громко захрапел.
Служанка так и замерла на месте. Но принцесса подала ей знак, и служанка осторожно сняла парик с головы Ларса. И сразу будто золотое сияние разлилось вокруг. Никогда еще ни служанка, ни принцесса не видели такого красивого юноши.
Потом служанка так же осторожно надела Ларсу на голову его парик и побежала к своей госпоже.
За обедом принцесса сказала королю, что она не хочет выходить ни за принца, ни за герцога, которых ей сватают, а выйдет замуж только за парня, который работает у них в саду.
Король так рассердился, он так кричал и топал ногами, что всем стало страшно.
Но принцесса твердо стояла на своем, - или молодой садовник, или никто.
Тогда король приказал запереть принцессу в ее покоях и держать ее днем и ночью под замком до тех пор, пока она не одумается.
А Ларса он приказал заточить в башню и держать там столько времени, сколько вздумается королю.
Так и сделали.
Король радуется, что избавился от беды, а другая беда уже в ворота к нему стучится - сосед войной на него идет, его королевство захватить хочет.
Тут уж волей-неволей будешь воевать.
Увидел Ларс из окошка своей башни, что королевское войско собирается в поход, и просит тюремщика:
- Пойди к королю, может, позволит король и мне с врагом сразиться.
Ну и смеялся король, когда услышал, что Ларс просится на войну!
- Уж, верно, неприятель сразу отступит, когда увидит такого воина!.. Ну да пусть идет, коли хочет.
Дали Ларсу сломанный меч, дали старую клячу, которая на три ноги хромала, а четвертую волочила, и Ларс, вместе со всем королевским войском, отправился на войну.
Немного отъехали - и увязла его кляча в болоте. Ларс ее и пришпоривал, и хлестал, а она ни с места - ни туда ни сюда.
Так и прошло мимо него все королевское войско, да каждый над ним еще и потешался!
А когда все скрылись из виду, Ларс спрыгнул со своей клячи и побежал на зеленую лужайку, к старой липе. Он достал из дупла доспехи, надел их, а потом вынул из кармана уздечку и легонько тряхнул.
Зазвенела уздечка, и в ту же минуту перед Ларсом появился черный конь.
- Садись, - говорит, - на меня и ничего не бойся. Руби врага, делай свое дело, а уж я тебя не подведу.
Когда Ларс догнал войско, бой уже был в разгаре. Неприятель со всех сторон так и наседал. А Ларс вырвался вперед, взмахнул своим чудесным мечом - и сразу дрогнули вражьи ряды.
Взмахнул второй раз - и без оглядки побежало вражье войско.
Всё дальше и дальше гонит Ларс неприятеля, и кого его меч коснется, тот замертво падает на землю.
В королевском войске только удивляются: кто этот храбрец, откуда взялся такой? Все друг у друга о нем спрашивают, а его уже и след простыл.
Вечером, когда возвращалось королевское войско домой, Ларс по-прежнему топтался посреди болота и понукал свою клячу.
Снова все над ним посмеялись.
- Глядите-ка, этот дурак все еще со своей клячей воюет!
И проехали мимо.
На другой день опять двинулось королевское войско на врага. Опять посмеялись все над Ларсом и его клячей и оставили его одного барахтаться в болоте.
А в разгар боя снова неведомо откуда прискакал воин в боевых доспехах и разогнал вражьи ряды.
Вечером, когда войско возвращалось домой, Ларс опять воевал в болоте со своей клячей,
Кто мимо него ни проедет, всякий для него словечко найдет.
Один советует:
- Ты бы свою лошадку на себе понес! Скорее дело будет!
Другой спрашивает:
- Может, продашь своего скакуна? Я куплю! Третий кричит:
- Подпорки бы своей кляче смастерил!
А нашелся и такой весельчак, что выстрелил в Ларса из лука и стрелой поранил ему ногу.
Тут уж Ларс не стерпел. Он принялся так стонать и охать, что даже сам король разжалобился и бросил ему свой платок - перевязать рану.
На третий день было то же самое.
Выезжает войско из королевского замка, и Ларс со всеми на своей кляче. Доехали до болота, и опять - стала кляча - и ни с места.
- Нет, он тут дождется, что его лягушки съедят! - сказал кто-то.
И все дружно засмеялись.
А когда войско скрылось из виду, Ларс опять побежал к старой липе, снарядился, вскочил на черного коня и поскакал к месту сражения, туда, где звенели мечи и свистели стрелы.
С ходу врезался он в самую гущу боя и убил вражеского короля.
На этом и война кончилась.
А Ларс подъехал к своему королю - и все увидели, что нога у этого безвестного смельчака перевязана королевским платком. Тут уж всякий догадался, что спасителем королевства был не кто иной, как подручный садовника.
- Так что же ты прикидывался бездомным бедняком, когда на самом деле ты знатный юноша? Какого ты рода-племени? Где твое королевство? - спросил король.
- Нет у меня никакого королевства, и никем я не прикидывался. Я и вправду бедняк, сын бедной вдовы, - сказал Ларс.
- Жаль, конечно, да что поделаешь! - сказал король. - Но кто бы ты ни был, а все-таки ты спас мое королевство.
И король сейчас же во всеуслышанье объявил, что отдает Ларсу в жены свою дочь да и корону в придачу. Пусть теперь он правит королевством!
Всем раненым Ларс смазал раны целебной мазью, которую прихватил у тролля, и с веселыми песнями войско вернулось домой.
Когда принцесса увидела, что впереди войска едет Ларс, она от радости стала прыгать на одной ноге.
- Вот мой жених! Я же говорила, что лучше его нет никого на свете.
На другой день и свадьбу решили сыграть.
Утром молодой король пошел в конюшню проведать черного коня, посмотреть, хорошо ли его накормили и напоили.
Конь стоял грустный, понурый.
- Я помог тебе стать счастливым, помоги теперь и ты мне, - сказал он Ларсу.
- Да я для тебя все, что хочешь, сделаю, - сказал Ларс.
- Тогда возьми меч и отруби мне голову. Ну что за жизнь у коня! Не хочу я больше так жить.
- Что ты, что ты! - воскликнул Ларс. - Ни за что я не соглашусь тебя убить! И что это ты вздумал! Разве я тебя обижу когда-нибудь! У тебя все будет, чего только ты ни попросишь.
Но черный конь ничего не хотел слушать.
- Если ты не отрубишь мне голову, - сказал он, - тогда я тебя убью.
Пришлось молодому королю согласиться.
Поднял он меч над головой черного коня, а сам зажмурился, чтобы не видеть, как умрет его верный товарищ.
Открыл глаза - что за чудо? На том месте, где был конь - стоял теперь прекрасный юноша.
- Кто ты такой? Откуда ты явился? - спросил Ларс.
- Разве ты меня не узнаешь? - сказал юноша. - Не узнаешь своего черного коня? Да ведь я не всегда был конем. Мое королевство захватил тот король, которого ты вчера убил. Он продал меня троллю, а тот заколдовал меня. Ты снял с меня его заклятье и спас мое королевство. Теперь мы с тобой будем жить добрыми соседями и уж никогда не будем друг с другом воевать.
Так оно и было. Оба молодых короля прожили много лет, оба состарились, но всю жизнь между ними были мир и дружба. Часто они ездили друг к другу в гости и никогда не ходили друг на друга войной.
