|
|
Заповедники СССРЗаповедники европейской части РСФСР. IМ.: Мысль, 1988. - 288 с. |
ББК 28.088лб
З-33
Очередной том серии "Заповедники СССР" посвящен заповедникам севера европейской части РСФСР, обширной территории - от побережья Баренцева моря до центральных районов и от Карелии до Урала. Природа этих заповедников отражает зональные черты европейской тундры и тайги. В очерках, написанных сотрудниками заповедников, обращается внимание на типичность или своеобразие физико-географического облика и растительного покрова каждой заповедной территории. Описывается разнообразие животных - от обитателей литорали заполярных морей и обычных в этих зонах северных оленей и белых куропаток, бурых медведей и глухарей до редких видов животных, занесенных в Красные книги, а также особенности экологии аборигенных и акклиматизированных форм. Освещается история создания заповедников, среди которых четыре существуют уже более полувека; впервые оценивается современное состояние естественных экосистем, а также обсуждаются проблемы дальнейшего развития сети заповедников в этом регионе.
The current volume of the serial "Reserves of the USSR" is concerned with 11 reserves of northern European Russia, a vast area extending from the Barents Sea shore to the central regions southward and from Karelia to the Urals eastward. The nature of these reserves shows zonal features of European tundra and taiga. The essays authored by the reserves' staff scientists focus on the typicalness or peculiarity of the physico-geographical features and vegetation of each reserved territory concerned. Animal diversity is described, from littoral dwellers of the Arctic seas, reindeer and willow grouse, brown bear and capercailzie, common here, to rare species listed in the Red Data Book, as well as features of ecology of indigenous and acclimatized forms. The history of the creation of the reserves is described, with four reserves having already existed for over half a century. A scientific research conducted in the reserves is discussed. The modern state of natural ecosystems is evaluated for the first time, and problems of the further development of a rational network of the reserves in the region concerned are outlined.
Ce volume en tant que partie de la serie "Les reserves natu-relles de 1'URSS" est consacre all reserves de la moitie Norte de la Russie europeene. C'est un vaste territoire etendu de la mer de Barentz jusqu'aux regions centrales et de la Carelie jusqu'a la chaine des montagnes d'Ural. Ces reserves refletent les particu-larites zonnales de la toundra et de la taiga europeenes. Les articles dans ce livre sont ecri principalement par les emoloyes des reserves. On у mentionne les traits et les originalites de 1'apparence phy-sico-geographique et de la vegetation de chaque territoire reserve. On decrit des animaux differents: des habitants littoraux des mers polaires, des betes communes pour ces regions - rennes, perdrix des neiges, ours bruns, grands tetras, et des especes rares notes dans les Livres Rouges. On parle des particularites ecologiqes de certaine animaux, aborigenes et introduits. On interprete les recher-ches scientifiques et 1'histoire de la creation des reserves (parmi eux - 4 existent deja plus qu'un demi du siecle). Pour la premiere fois on estime 1'etat des e'cosystemes naturelles; en outre on discute les perspectives du developpement du reseau des reserves naturelles dans cette region.
Dieser Band aus der Serie "Naturschutzgebiete der UdSSR" befasst sich mit den 11 Naturschutzgebieten im Norden des Euro-paischen Teils der Russischen Sozialistischen Foderativen Sowjet-republik (RSFSR), fflit einem weit ausgedehnten Teritorium, das sich von der Kflste der Barentssee bis zu den zentralen Gebieten in Nord-Sud-Richtung und von Karelien bis zum Ural in West-Ost-Richtung erstreckt. Die Natur dieser Naturschutzgebiete wider-spiegelt die zonalen Ziige der europaischen Tundra und der Taiga. In den Beschreibungen der Naturschutzgebiete lenken die Verfas-ser die Aufmerksamkeit der Leser auf das Typische oder auf die Eigenart der physikalisch-geographischen Charakteristik und der Pflanzendecke jedes geschutzten Territoriums. Es wird all die Man-nigfaltigkeit der Tiere beschrieben, angefangeh mit den Bewohnern des Literals der Polarseen und in dieser Region so ubiichen Ren-tieren, Schneehuhnern, Braunbaren und Auerhahnen bis zu den seltenen Tierarten, die in "das Rote Buch" eingetragen sind, sowie die Besonderheiten der Okologie der Urbewohner und introduzier-ten akklimatisierten Formen. Der Leser wird auch. mit der Ent-stehungsgeschichte der Naturschutzgebiete vertraut gemacht, vier von diesen Naturschutzgebiete existieren schon mehr als 50 Jahre lang. Es wird flber die wissenschaftlichen Forschungen erzahit, erstmalig der heutige Zustand der natiirlichen Okosysteme ein-geschatzt. Ebenfalls werden die Probleme einer weiteren Ent-wicklung des rationellen Netzes von Naturschutzgebieten in dieser Region behandelt.
Este tomo de la serie "Las Reservas de la URSS" esta con-sagrado a las 11 Reservas Naturales de la parte norte Europea de la R.S.F.S.R. Es el extenso territorio desde las costas del Mar de Barentz hasta las regiones centrales, del norte al sur у desde Carelia hasta Ural, del oeste al Este. La naturaleza de estas Reservas Naturales representa las caracterfsticas zonales de la tundra у taiga europea. En los articulos, escritos por los colaboradores cientificos de estas Reservas, la atencion se concentra en la singularidad del aspecto fisicogeografico у la vegetacfon de cado territorio reser-vado. Describe la variedad de los animales, que comprenda los habitantes del litoral des mares subarticos у los renos, perdizes blancas, osos pardos, urogallos qui son comunes para esta zona у tambien las especies raras, listados en el Libro Rojo. Se da tam-bien la especialidad de ecologia de unas formas nativas у aclima-tadas. Aclara la historia de la organizacion de Reservas, entre cuales cuatro existan ya mas de cincuento anos, у las investigacio-nes cientificas. Por la primera vez aprecia el estado actual des ecosistemas naturales у se discutan los problemas del future de-sarrollo de un sistema racional de Reservas Naturales de esta region.
|
ISBN 5-244-00148-5
ISBN 5-244-00149-3
